AnimeChiby.com
.حالم به هم خورد
.غذاش به گندی همیشه‌س
.بد نبود یکم گوشت هم قاطیش می‌کردن
،"جامبون پرچیل"، "سزکینو پوره" ."دیدوریو فریکاسیدی"
.نام غذاهای فرانسوی به ترتیب با گوشت، ماهی و مرغ
.و البته، برای دسر هم کمپوت گلابی
دست از غر زدن برنداریا، باشه؟
گمونم با خودت عهد کرده بودی .دیگه لب به غذای این دنیا نزنی
غر زدن
.ربطی به این نداره، این اصلا داغونه
.دلم واسه دست‌پخت محشر بافومت تنگیده
غر زدن
.پس گمشو برگرد جهنم
غر زدن
.و پشت سرت رو هم نگاه نکن
منم بدم نمیاد هر از گاهی ...غذای آدمانه بخورم
غر زدن
!اوه یادم اومد، فردا فستیوال فرهنگیه
...راستی
فستیوال فرهنگی؟
:اپیزود 10 نبردی دیگر -یک میان‌برنامه-
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
.اطلاعیه‌ی فستیوال فرهنگی"
فسیتوال سالیانه‌ی فرهنگی امسال .باری دیگر در مدرسه برگزار می‌‌شود
همگی برای راه‌اندازی غرفه‌ی فروش ".غذا، نوشیدنی، چیزهای گوناگون، آزاد هستند
خب، این فسیتوال فرهنگی مستلزم چه چیزایی می‌شه؟
!سلام
.صبح همگی به بخیر
!صبح به خیر
همه سنجاق سینه‌هاشون رو واسه فستیوال دریافت کرده‌ن؟
.آره
نماینده، تو هم اون‌جا نقشی خواهی داشت؟
.بله. دوست داری خودت بیا و ببین
.تا بعد
...اوه، راستی
شرکت در فسیتوال رو نمره‌تون هم .تاثیر می‌ذاره
.حالا که این رو می‌دونید تلاش خودتون رو بکنید
جانمی! فرصتی برای !ایجاد تحول در نمره‌هام
اصلا نمره‌های تو در جایگاهی هستن که یه فستیوال متحولشون کنه؟
...این‌قدر سنگدل نباش
آره! می‌تونم از این واسه تقویت نمره‌هام !و همچنین تامین پول شهریه‌م استفاده کنم
!با یه تیر دو نشون می‌زنم
ویلیام، باز اون هاله‌ی سیاه ...دوباره داره ازت ساتع می‌شه
آره، شاید همین الانم غرفه‌هایی !باشن که فعالیتشون رو شروع کردن
!بریم ببینیم
اینجا چه خبره؟
.فستیوال فرهنگی
وقتی یه غرفه راه بندازی، تمام پول .حاصل از فروشت مال خودته
،و اگه دانش‌آموزا خوششون اومد
.می‌تونن سنجاق سینه‌شون رو بدن بهت
هرکس بیشترین سنجاق سینه رو .تا آخر روز جمع کنه برنده می‌شه
اشتیاق
!که این‌طور، چه باحال
...اوه
!ظاهر غذاش که خوبه
این تنها روزیه که می‌تونیم !هر چی خواستیم بخوریم
ویلیام، برنامه‌ت چیه؟
.هیچی
منظورم اینه که با این کارهای .بیهوده وقتم رو تلف نمی‌کنم
!ناسلامتی، من خردمندم
.که این‌طور
پس دقیقا چه چیزی مد نظرته؟
هیچ چیز
این دیگه غرفه‌ی چیه؟
کِی رسید همه این کارها رو بکنه؟
.شیتری خیلی خوشگله
.انجمن طرفداراش بیش از 200 نفر عضو داره
...اینجا مدرسه‌ی تک جنسیتیه
!بیاین جلو
در زمانی محدود، ده عکس بخرید
!و کوپن برای یک دست دادن دریافت کنید
یا اینکه پنجاه تا عکس بخرید و !با خود شیتری عکس بگیرید
!پنجاه تا می‌خوام
!من صد تا می‌خوام
!بله حتما
!همه صف بکشید
...جیل، معلوم هست چکار
...نه، حتی بدتر، شیتری
.کلی ازت سو استفاده کرده
.خجالت نکش. بیا جلو
...بـ- ببخشید
!خب، آماده
آیا افتخار دارم موهاتون، آرایشتون و لباستون رو درست کنم، عالیجناب؟
!به کمک امثال تو احتیاجی ندارم
!جلوم رو نگیر، ویلیام
.وای راستی، باید غرفه‌ی خودم رو آماده کنم !تا بعد
!دیگه تمامه
،من، دوک اعظم دانتالیون !باید دست به کار بشم
!هیچم کار تمام نیست
قبل از اینکه بری نمایش بدی به امورات !جهنمت رسیدگی کن
پرونده‌های رو میزت !دارن به سقف می‌رسن
...ای حشرات موذی
!من اربابتونم
تماشا کنید! چنان غرفه‌ای !باز کنم که شیتری بمونه تو کف
!همه‌ی هواداران می‌تونن بیان
!دانتالیون، دانتالیون
.یه مشت روانی جمع شدن دورم
!دانتالیون، دانتالیون
!بیاین جلو
!سیلان، هندی، چینی، ژاپنی
مرغوب‌ترین چای‌های گیاهی !از سراسر دنیا
!این جذبه‌ی جنسیتون رو افزایش می‌ده
!تضمینی، زود اثر می‌ذاره
!منم یکی می‌خوام
چیزی دارین که قدرت مغز رو تقویت کنه؟
!من آب کننده‌ی چربی می‌خوام
برادر، می‌گن این غرفه بهترین .چای رو داره
،اوه؟ اگه نمونه‌ی مصری هم داشته باشن .دوست دارم امتحان کنم
...و- وای نه
!منم باید یه کاری بکنم
.خیلی خب، لطفا همه صف بکشید
مسئله این‌جاست که، اصلا چه کار می‌تونم بکنم؟
شیتری با استعداد لباس مبدلش پوشیدنش .اعضای انجمنش رو گول می‌زنه
.دانتالیون هم گروه کله‌پوک‌ها رو جمع کرده دور خودش
،حتی آیزاک داره با فروش چای کلی پول در میاره
!و سال پنجمی تنبله
بی‌فایدس که بخوام با کارهای مثل خودشون .ازشون برنده بشم
!فهمیدم
.خوبه، صف بکشید و به ترتیب بیاین
.هی، شیتری
.غرفه‌ی قشنگی داری واسه خودت
می‌خوای یه ست پنجاه تایی عکس بخری تا با اینجانب عکس یادگاری بگیری؟
.صد سال سیاه
،راستش، جدا از این
به نظر غرفه‌ی دانتالیون هم کارش .حسابی گرفته
.همه ورزشی‌ها دارن تو غرفه‌ش تجمع می‌کنن
حتی شاید به اندازه‌ی تو هم مشتری .جذب کرده باشه
زیبایی من هرگز توسط امثال !اون شکست نمی‌خوره
.معلومه
.کاملا موافقم
.منم فکر نکنم بتونه شکستت بده
...ولی
ولی...؟
!ولی، تو یه مغز متفکر می‌خوای
مغز متفکر؟ یعنی چی؟
...شیتری
!تو به من نیاز داری
تنها منم که می‌تونم افتخار واقعی رو !به ارمغان بیارم
.تو پتانسیل نامحدود و نهانی داری
خیلی بیشتر از یه غرفه‌ی فسقلی .ازت برمیاد
بهت کمک می‌کنم تا نهایت استفاده رو از .قدرت‌هات ببری
پس، می‌خوای اختلاف بین خودت و دانتالیون رو بیشتر کنی؟
.عالیه
!پیش به سوی المپیک! به قصد مدال طلا
دانتالیون، یه دقیقه وقت داری؟
...آره
چی شده، ویلیام؟
.ظاهرا غرفه‌ت داره خیلی خوب پیش می‌ره
آره، همه شیفته‌ی !جذبه‌ی من شدن
.ابله
باید اقرار کنم، کمی نظرم .رو عوض کردی
...قدرت بدنیت، اندامت
،و بهتر از ونا .دانتالیون، هوش بالایی که داری
،هر از گاهی .می‌فهمم که چقدر تحسینت می‌کنم
راستش، خودمم نمی‌دونم چرا تا امروز .متوجه جذبه‌ت نشده بودم
...ویلیام
.ازت درخواستی دارم، دانتالیون
.قدرتت رو بهم قرض بده
.نه، اون جذبه رو
.عالی. یکی دیگه هم انجام شد
!سلام، آیزاک
اوضاع کسب و کار چطوره؟
.کلی مشتری دارم
!ببین، کلی کاسبی کردم
!و کلی هم سنجاق سینه جمع کردم
این همه خودش جمع کرد!؟
!ولی آخه آیزاک
.خب، پیشنهادی واست دارم
.هر چی چای این‌جا داری بهم بده
بی شوخی، حرف نباشه و هر چی .مهارت مربوط به چای داری بهم یاد بده
چـ- چی شد!؟
.باشه، مجانی که نخواستم
،از فردا تا امتحان بعدی ،بعد از مدرسه
،به مدت 6 ساعت تمام ،سه بار در هفته
،ارشد و نماینده‌ی کلاست ،پروفسور ویلیام
طوری بهت آموزش می‌ده که .حتی میمون هم بتونه درک کنه
فارغ‌التحصیلیت رو تا سال آینده !تضمین می‌کنم
.چی می‌گی؟ معامله به این رویایی
راستش یکم می‌ترسم، ولی می‌خوام ...پیشرفت کنم
...عالیه. یکی دیگه هم انجام شد
.بعدی
!ببخشید، یه چای واسه افزایش میل جنسی می‌خوام
!خیلی ممنون
.من مهر گیاه طول عمر می‌خوام
.الان میارم
!از هر مهره‌ای استفاده می‌کنم، حتی شیاطین
خوب تماشا کنید، خمیرم رو ورزیده می‌کنم !بدون اینکه دست بهش بزنم
،از اقتصاد خیلی سرم می‌شه
،و درباره‌ی روانشناسی انسان هم خیلی اطلاعات دارم .شیاطین رو هم اغفال می‌کنم
!تو یه چشم به هم زدن نخست‌وزیر شدم
!ویلیام
.چیه؟ برگردین سر کارتون
!ما کی چنین توافقی کردیم
!راست می‌گه
چی می‌گید واسه خودتون؟
داریم کلی سود می‌کنید چون منم که .نهایت پتانسیل شماها رو به کار گرفتم
.فقط پیشنهاد دادم که باهام همکاری کنید
.شماها خودتون قبول کردین
چرا شیطان نجیب‌زاده‌ای مثل من باید پیش یه نفیلیم احمق کار کنه؟
.تقصیر خودت بود
همش حقیقته، مگه غیر از اینه؟
پسر، امپراتور موقت آینده‌ی جهنم !اونیه که سخت تلاش کنه
شیتری ساما، می‌شه سفارش بدم؟
!بله
،ببخشید، دانتالیون سان .منم می‌خوام سفارش بدم
!اومدم
...حس می‌کنم اون دو تا رو قبلا دیدم
!ویلیام، یه لحظه بیا
...خوش‌آمد
...آممم، ما هم
.چای گیاهی می‌خوایم...
.الان میارم
...خوب از وظایفتون در جهنم غافل شدین
و اینجا به عنوان سرپیشخدمتکار .کار می‌کنید، عالیجناب
...د-دستور ویلیام بود
!دانتالیون سان، یه چای پروتئینی لطفا
!من دو تا می‌خوام
!دانتالیون، دانتالیون
.نمایش سرپیشخدمتکار چای‌خانه
!دانتالیون، دانتالیون
.جناب دانتالیون
.هه هه
.یه لحظه اجازه بدین
.واسه اون دو تا چای گیاهی ببر
چی شد!؟ نمی‌بینی دستم بنده؟ !خودت واسشون ببر
حواست هست داری با کی حرف می‌زنی!؟
!خفه برگرد سر کارت
.ظاهرش که خوبه
!اوه، چشمای تیزی دارین، قربان
.این یکی به اندازه‌ی کافی چربی داره
همه‌ی اونایی که اونجا .آویزون کردین رو می‌خوام
.و اون و اونا
!بله، قربان
!وایسا
.من هر چی گوشت دارین می‌خرم
."لئونارد"
.به به
چشمم روشن، سرپیشخدمتکار بزکوهی عوضی .اون نفیلیم دون‌مایه
.بذارید توضیح بدم
،این آدم متشخصی که اینجا ایستاده منم
.دوست قدیمیتون، بافومت بز سیاه
،و این گستاخ عوضی ،که واسه اولین بار پیداش شده
.سرپیشخدمتکار گوسفند وایکانت شیتری، لئونارده
.چند وقتی می‌شه، لئونارد
عجیب‌تر از همیشه .لباس پوشیدی
،تا چند روز پیش چین بودم .داشتم مهارت آشپزیم رو گسترش می‌دادم
در حالی که تو، همون چیزای .همیشگی قدیمی رو درست می‌کنی
،سطح من الان خیلی بالاتره .خیلی بالاتر
.که این‌طور، پس من می‌رم
!وایسا
چیه؟
،حالا که بالاخره پیدات کردم
بیا یکبار واسه همیشه !ببینیم که آشپز بهتریه
اوه؟
.فکر نمی‌کردم چنین چیزی بخوای
حالا چیزی می‌خرین یا نه؟
!انتخاب کننده
!خفه شید
به خاطر مانع شدن در کسب و کار !ا ز هردوتون شکایت می‌کنم
،ویلیام ساما، به عنوان انتخاب کننده
دوست داریم شما داور .مسابقه‌ی ما باشید
.فعلا سرم شلوغه
اصلا، شماها کی هستید؟
!بافومت، تویی
ها؟ می‌شناسیش؟
!جلوی در ورودی سد معبر شده ...بهش بگو بره
وایسا، گفتی بافومت؟
همون بزه؟
.آره
عالیجناب، اینم یکی از اون .موارده، می‌دونی که
.بله، می‌فهمم
.ویلیام
بافومت و لئونارد قراره مسابقه‌ی آشپزی بدن
.و می‌خوان داورشون باشی
ها؟ به من چه؟
چون فرصتی می‌شه تا کمی .از دستپخت بافومت بخوری
.لئونارد من هم آشپز حرفه‌ایه
!شیتری ساما
.باشه
.این بار استثنائا کمکتون می‌کنم
قوانین: هر کدوم یک ساعت وقت دارن .تا جایی که می‌تونن غذا درست کنن
هر کس امتیاز بیشتری بگیره !لقب "سلطان آشپزی جهنم" رو برنده می‌شه
.بسیار خب
!آماده‌ایم
،خانم‌ها و آقایان .بالاخره زمانش فرا رسیده
نبرد امروز یک بار و برای همیشه ...تعیین خواهد کرد که چه کسی
!لایق لقب آشپز حرفه‌‌ای می‌شه
!مسابقه رو شروع می‌کنیم
،در قسمت قرمز، خدمتکار سیاه‌پوش !بز سیاه بافومت قرار داره
در قسمت آبی، یک آدم شلخته که ،تازه از چین برگشته
!خدمتکار گوسفند لئونارد، قرار داره
!و این هم از داوران
.منتظر کمی غذای خوشمزه بودم
.وااو، غذای جهنمی! خیلی دوست دارم
هیچ‌کس تو این مدرسه نمی‌تونه در برابر .جذبه‌ی دستپخت خوشمزه مقاومت کنه
!که یعنی چشم همه به این مسابقه دوخته شده
!جایگاه اول مال منه
!نمرات عالی و پول اضافی
ها ها ها
.من معرکه‌م
...آشپزها، در جای خود
!شروع کنید
،شگرد نهایی من رو تماشا کن
!شعله پخش کنی سرعتی
!لئونارد رو ببینید
کاملا مشخصه که برای آمادگی این نبرد !بسیار آموزش دیده
!نگاه کنید چطور تابه‌ها رو به پرواز درمیاره
!بیاین بریم به سراغ بافومت
.آشپزی به نمایش دادن نیست
!بافومت ذره‌ای وقت رو تلف نمی‌کنه
!این‌قدر سریع حرکت می‌کنه که نمی‌شه دنبالش کرد
،و با ترکیبی خارق‌العاده !غذای اصلی خورشت بره‌س
!وقت تمام
و حالا مرحله‌ای که واسش لحظه شماری !می‌کردیم، امتحان مزه
.جیل هم از خودش پذیرایی می‌کنه
طعمش به ظرافت و خوشمزگی ،تار عنکبوت
!که در طرح یک پرده‌ی منقوش دوخته شده باشه
!جنگ صدساله‌ی طعم
!خوشمزه‌س
.این چیزی فراتر از "غذای" معمولی ماست
چه اسمی روش بذارم؟
!یک... یک طعم به یاد ماندنی طلایی
قانونی تو جهنم هست که
بگه وقتی غذای اونجا رو می‌خورید باید چنین واکنش‌هایی نشون بدین؟
فکر کردی جهنم چیه دیگه؟
...این
...خیلی
...نمی‌ودنستم چنین غذایی هم وجود داره
نه، حتی در جهنم هم نمی‌تونی ...چنین غذای با کیفیتی پیدا کنی
چی بگم؟
.خودت می‌دونی، ویلیام
.بله
!خوشمزه
.و هم اکنون، داورا باید برنده رو تعیین کنن
امروز، یک بار و برای همیشه !لقب آشپز حرفه‌ای اعطا می‌شه
ولی به چه کسی؟
!داورا، رای شما
!عالیه
!شیتری ساما
در حرکتی ناگهانی، ده امتیاز به بافومت سرپیشخدمتکار دانتالیون
!و صفر امتیاز به سرپیشخدمتکار خودش، لئونارد، می‌ده
،با امتیاز نهایی 50 به 40 ...سطلان واقعی آشپزی
!بافومت می‌شه
...به خاطر شیرینی بود
...لئونارد
چرا!؟
چرا همیشه این‌طوری می‌پسندی؟
،کلوچه درست کن، کیک درست کن
،کیک‌های پنیری فرشته‌ای ،ژله‌ی سبز گلابی
،فرنی زرد بزرگ ...روکش شکلاتی
این همه رفتم چین !تا غذای چینی یاد بگیرم
چطور تونستی اون رو به من ترجیح بدی!؟
لئونارد... چرا؟
رفتی چین چکار؟
.باید می‌رفتی فرانسه
!این رو یادم می‌مونه
این کارا یعنی چی!؟
...متخصص غذا
از سراسر دنیا؟
باید هزینه‌های اون مسابقه رو .پرداخت کنید
.اینم سفارشات جدید، شروع کن
چرا به این خفت رسیدم؟
.خب حالا که متوجه شدی، برو سر کار
.اینم روش مسابقه‌ی خردمندا
...باورم نمی‌شه
نوبت اعلام نتایج !فسیتوال فرهنگی می‌رسه
کسب و کار دانتالیون، شیتری ،و آیزاک رو برای خودم گرفتم
.و حتی از دو تا سرپیشخدمتکار استفاده کردم
.جایگاه اول مال خودمه
...جایگاه اول مال
!ناتان کاکستون
!پسر نماینده کارش عالی بود
.اصلا تو یه سطح دیگه بود
جدی؟ این‌قدر خوب بود؟
چی؟ مگه نرفتی پیشش؟
!از دستت رفت
.فرهنگ بریتانیا خیلی پیچیده‌ست
...آره. فکرش رو نمی‌کردم تا این حد پیش بره
یعنی چکار کرده!؟
.فکر کنم یکم زیادی ذوق به خرج دادم
...بسیار خب
.وقتشه که جدی بشیم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
چیز شگفت‌انگیز درباره‌ی شکسپیر
اینه که چقدر به وضوح زشتی، خشونت
.و حماقت انسان‌ها رو توصیف می‌کنه
باعث تاثره که خودش هم باید .انسان می‌بود
.ارباب، به خونه خوش‌اومدین
.لطفا، از این طرف